گزیده ای از کتاب
اگر بخواهیم ده کتاب از برترین آثار مکتوب در حوزۀ حکمت مشاء را نام ببریم بیشک اشارات ابن سینا همراه با شرح خواجه نصیرالدین بر آن در میان آن ده کتاب خواهند بود؛ چنان که نویسندگان این دو کتاب نیز برجسته ترین یا از برجسته ترین حکیمان مسلمان به شمار می آیند. اشارات از شاهکارهای ابن سیناست و بر این اثر شروح متعددی نگاشته اند، اما هیچ یک مقام و منزلت شرح خواجه را ندارد.
اشارات بارها به فارسی ترجمه و حتی شرح شده است اما شرح خواجه بر آن با همۀ اهمیت و تأثیری که داشته - تا آنجا که نویسنده می‌داند - تاکنون به فارسی ترجمه یا شرح نشده است و نوشتار حاضر اولین نمونه از این کار است. امید که دانشجویان و علاقه مندان فلسفۀ اسلامی را مفید افتد و مقبول نظر استادان این فن واقع گردد.
ویژگی‌های این نوشتار به اختصار عبارت است از:
1- متن اشارات و شرح خواجه به طور کامل ترجمه و شرح شده است.
2- سعی شده موارد دشوار ،متن به گونه ای توضیح داده شود که نکته ای نیازمند ایضاح باقی نماند.
3- پاره ای نکات انتقادی در پاورقی یا درون متن بیان شده است.
4- شیوۀ کار در شرح عبارات ابن سینا و خواجه به صورت شرح «مزجی است و با علامت قلاب شرح از ترجمه متمایز گشته است. با استفاده از این شیوه در کمترین عبارات بیشترین نکات لازم در متن گنجانده می‌شود و فایدۀ آموزشی بیشتری در جهت تسلط بر متن اصلی به دست می آید.
5- در موارد لزوم از نمودار برای ارائۀ آسان تر مطالب استفاده شده است. پیش از آغاز نمط گزارشی اجمالی از مجموعه مطالب آن عرضه شده است.
