کتاب کلیله و دمنه به نثر ساده و روان

کمتر کسی است که نام کتاب کلیله و دمنه را نشنیده باشد یا داستانی از آن نخوانده باشد حال چه به نثر اصلی نصر الله منشی و چه به نثر ساده و روان شده.

از آشنا ترین و معروف ترین داستان های کلیله و دمنه که اکثر ما حداقل در کتاب‌های درسی خوانده ایم داستان مطوقه، کبوتری که با همراهی یارانش توانست از دام صیاد برهد، می‌باشد.

داستان‌های دیگری چون مکر خرگوش و رهایی اهل جنگل از شر شیر و ماهی گیران و سه ماهی زیرک و باهوش و نادان و ماجرای دو شریک زرنگ و ساده لو و بسیاری داستان‌های دیگر نیز از داستان‌هایی هستند که برای بسیاری از ما آشنا هستند و یا در کتاب‌های داستان کودکی خوانده ایم و یا از بزرگترها شنیده ایم.

نثر بسیار زیبا و اما مشکل نصر الله منشی از سویی به جذابیت کتاب کلیله و دمنه افزوده و از سویی خواندن آن را بخصوص برای نسل امروز سخت و دشوار نموده است. اکثر کلمات و استعارات موجود در این نثر برای نسل ما ناآشنا هستند و این باعث شده خواندن کتاب به نظر مشکل آید و کمتر کسی راغب به خواندن این متن شود، هر چند اگر کسی بتواند این متن را بخواند قطعا از زیبایی‌های این متن لذت خواهد برد.

در کتاب چاپ شده فوق که توسط انتشارات ارمغان طوبی منتشر شده  علاوه بر اینکه یک نوبت متن اصلی کتاب کلیله و دمنه به نثر نصرالله منشی آمده، یک نوبت نیز کل متن کلیله و دمنه به نثر روان و ساده امروزی نگاشته شده تا خوانش آن برای همگان سهل و آسان باشد.

روان نویسی نثر کتاب کلیله و دمنه توسط سرکار خانم راحیل عابدینی کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی انجام شده و در این متن سعی شده علاوه بر حفظ تمامی مطالب کتاب و همچنین آهنگ متن، متن بسیار ساده و قابل فهم برای سنین نوجوان به بالا شود.

در صفحات اولیه این کتاب دو تابلو از تصاویر قدیمی کلیله ودمنه به صورت رنگی روی کاغذ گلاسه چاپ شده و زیبایی کتاب را دو چندان کرده است .

همچنین متن کتاب داخل یک کادر مینیاتوری با رنگ قهوه ای روشن آمده که لذت خوانش کتاب را دو چندان خواهد کرد.

محتوی .حاجی تقی