منظومه بلند و شورآفرین “حیدربابا ” اثر معروف استاد شهریار، از آثار منظومی است که مشابه آن، اگر نگوییم نایاب، کمیاب است. این شاعر چیرهدست، با ذوق سرشار خود، به زبان آذری، از خاطرات تلخ و شیرین ایام گذشته، مجموعهای را فراهم آورده است و خواننده را به همراه خود تا آن دوردستها می کشاند. ترجمه فارسی این منظومه را بارها دیده و شنیدهایم. اما ترجمه منظومی که آقای “حسن شادبه” ارائه داده است، حلاوتی دیگر دارد.
