درباره کتاب هفتاد بند استغفار امیرالمومنین علی علیه السلام

عربی-فارسی

- وسعت رزق و روزی

پیشگفتار کتاب

انسان های زیادی در رنج و گرفتاری هستند یکی از بهترین راه ها برای زدودن رنجها و افزایش رزق و روزی استغفار است و دو استغفاری که از امیرالمومنین در این کتاب آمده است اثرات عجیب و شگرفی در زندگی به همراه دارند. این کتاب دارای مزیت هایی نسبت به کتاب های مشابه است (۱) سند دقیق دو استغفار آورده شده و همچنین دقت كلمات و اعراب آنها با اصل روایات در منابع شیعی بررسی شده است. در کتاب های دیگر تنها یک استغفار از امیرالمومنین نقل شده و در اینجا تکمیل شده است همچنین ادامه استغفار بندهایی از امام سجاد وجود دارد که در کتاب های مشابه وجود ندارد. (۲) . ترجمه سایر کتاب ها بطور رسمی هستند و در برخی کتب، ترجمه عبارات غلط بوده است و این قابلیت را ندارند. خواننده با خداوند متعال به راحتی، دعا را به صورت هفتاد بند استغفار امير المؤمنين  فارسی بخواند بدین جهت سمع شده تا با دقت در ترجمه عبارات نسبت به متن عربی از ترجمه سلیس و روان به گونه محاوره ای استفاده شود تا خوانندگانی که می خواهند تنها متن  فارسی را بخوانند به آسانی با خداوند متعال سخن بگویند. (۳). این شیوه ترجمه به صورت محاورهای سبکی جدید در ترجمه متون عربی به فارسی است که مورد علاقه بسیاری از مردم مخصوصا رمان نویسان است .
الياس عارفی