درباره کتاب قصه های شیرین و دلنشین

حدود صد سال بعد، اين کتاب توسط روزبه مشهور به عبدالله بن مقفع از زبان پهلوی به زبان عربی ترجمه شد، و چهارصد سال بعد از آن، يعني در سال‌های ۵۳۰ تا ۵۴۰ هجری اين کتاب به وسيله‌ی نصرالله منشی از عربی به فارسی ترجمه شد و با نام کليله و دمنه انتشار يافت.
کتاب (قصه‌های شیرین و دلنشین) پنچه‌تنتره تاکنون به بيش از پنجاه زبان دنيا ترجمه شده است. اين کتاب در عصر خود يک کتاب سياسی بوده است.
زيرا در آن از زبان حيوانات به رفتار غلط شاهان اشاره شده و کشورداری و رفتار درست به حاکمان زمان گوشزد شده است.
نويسنده‌ی کتاب سعی کرده است که در قالب داستان‌های شيرين، راه و رسم درست زندگی کردن را به خوانندگانش بياموزد.