کتاب اصول کافی (4 جلدی)

اینجانب در سال 1376 مشغول تصحیح و تحقیق کتاب (الصافی فی شرح الکافی) ملا خلیل قزوینی بودم. این شرح به زبان فارسی نگارش یافته است و شرح و ترجمه قابل توجهی به شمار می آید ولی از آن جا که سبک ترجمه آن متعلق به عصر صفوی است برای نسل امروز زیاد مورد استفاده نمی باشد هر چند برای پژوهندگان متون حدیثی و متن های ادبی فارسی قابل استفاده و بهره برداری است.
البته اینجانب نیز در ترجمه خود از آن استفاده شایان کرده ام و در معادل های فارسی از آن بهره مند شده ام. اما واقع این است کتاب کافی ترجمه های سلیس و روان به زبان فارسی امروزین می طلبد و این کتاب دارای ترجمه سلیس و روان است.